PISHPESH תורגם על ידי
,מה יש לנו כאן?, אחד שתיים, שלוש בנות יפות,בואו
.סיזר, תן להן להיכנס
.נחמד, לא את
?היי טינקה, מה את עושה - .אני מחכה לך -
,את לא יכולה להיות סופרמודל כשאת מחכה באמצע התור. בואי אחרי
.ערב טוב, ג'ימי, זאת טינקה - ?היא איתך -
.אתה צוחק? אני איתה .היא הדבר הגדול הבא, תסתכל עליה
.יכול להיות, אבל היא לא ברשימה
.תן לי לראות
תראה , עכשיו היא נמצאת
.בואי - .תן להן להיכנס -
.אז ככה זה עובד - ?מי זאת -
?היי מה איתנו - .אנחנו מחכים כבר שעה -
.היי, רופוס
.היי-היי
?מה קורה - ?זה מה שקורה, מי זאת -
.סגור את הפה שלך, רופוס .זאת טינקה, כולם מכירים את טינקה
.אז אני יגיד לכולם
.היי, הבחורה הזאת על הבמה .עם התנועות הרצחניות זאת טינקה
.דומיניק סוכנות דוגמניות .בוקר טוב
.לא, קתלין לא נמצאת בשעה כזאת מוקדמת .אני אקשר אותך למשיבון שלה
.היי, ליסי - .בוקר טוב -
,שני טלפונים מפריס , אחד ממילנו .ושניהם צריכים שתתקשרי חזרה עכשיו
,איי, בואי הנה שלבי .מתוקה, אל תבעטי באמא
,ליסי, הבאת את שלבי שוב .דומיניק תהרוג אותך
!יאספו אותה ב 7:30 - .תיזהרי -
?מותק, את רוצה לצבוע - .כן -
.דומניק סוכנות לדוגמניות .בוקר טוב
בסדר, אתה יכול לשלוח .את התמונה וקורות החיים שלך
.תודה לך -
.דומניק סוכנות לדוגמניות .בוקר טוב
.לא, דומיניק לא כאן ?אני יכולה להעביר אותך לעוזרת שלה הלן
.תודה לך
.הלו, זאת הלן, היי
...בונז'ור, לא לא
אוקיי, ז'אן פול, בוא נחזור שוב על ...רשימת הדוגמניות שלך
,כן, רק להיות בטוחים, ורושה ...סיגריד אולפסן, מאלק, טינקה
?טינקה
?אין לי את טינקה, מי זאת טינקה
בוקר, ליסי .זה החדש? תני לי לראות
דומניק כאן - ?את מריחה מוזר, מה זה אבקת טלק -
.את צריכה לחתום על זה, בבקשה - ?מי את -
.מרי, אני המתמחה החדשה
, אני מקווה שתהיי כאן מספיק זמן .שאני אזכור את שמך
דומניק? דומניק הנה ."הנה הבחורים לפרסומת של "לולה
.אממ
"כל בחור" .הם לא "כל בחור" תעשי יותר טוב
.אני דורש אותה קודם .תני לי לדבר עם דומניק עכשיו
.אני צריך את הרשימה לצילומים
?אה, שמעת על טינקה
,טוב, אם אתה רוצה אותה היא תעלה לך כפול
.היא מאוד פופולארית
.יופי, יש לנו עסקה, ביי
.אני אוהבת לקוחות חדשים
.תודה לך
.קיתלין
,לא, לא, הוא ניראה כמו דוגמן .לא, הוא פשוט יפה מידי
,אנחנו צריכים בחור ממוצע ...את יודעת, בחור ממש נחמד
.דומניק
.את רואה זה בחור ממוצע
סלח לי, אתה עם המים ?מה שמך
.גארי הגלניק
.אממ....סיה תצלמי אותו בבקשה
.אני לא עושה עירום......יותר -
.בואו נצלם כמה תמונות ."אני חושבת שהוא בחור שמתאים ל"לולה
.לינדסי תאהב את זה - .אני באיחור רציני -
.תהני עם אחיותייך הערב - .אני אתקשר אלייך בדרכי חזרה -
.בסדר
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח לאמא"
!דודה הלן הגיעה - !דודה הלן הגיעה -
.חכי, חכי
?היי מה נשמע
.אני כל כך שמחה שאת כאן .ואת מריחה כל כך טוב
.תודה, הנה - .היי דודה הלן -
אבא, אתה באמת לוקח את אמא ?לאטלניטיק סיטי
.כן אני לוקח אותה - .הלן תיראי מה יש לי -
.תעודת הזהות המזויפת הראשונה שלך ?"מלז טוב, " גברת גונזלס
.זה השם היחיד שהיה להם - .אני הולך להראות לה את הצב החדש שלי -
.....אני מצטער שאיחרתי, פשוט עבדתי ב
?....ומה שתיכם - .אה כלום -
?מדברות? מדברות - .שיחת בנות -
.לא לא פשוט התעדכנתי
?את רוצה משהו לאכול ?את רעבה
.לא אני בסדר, אכלתי -
.אני מלאה .אכלתי תפוח בדרך
.מצטערת ג'ני
......טוב אז, ו
.יום הולדת שמח לך
.תבקשי משאלה מותק
את רואה, הם לא יכלו לשים את כל הנרות .כי אז אזעקת האש הייתה נדלקת
.אני אוהבת את זה, תודה
.בבקשה
?טוב, של מי זה? של ג'ני - .כן -
...ומעניין מה זה, זה חייב להיות
(פוטפורי (עלים מיובשים
.לא, אתן טועות
.זה לא פוטפורי .זה ,ערכת הכנה לפוטפורי
.זה נהדר אני אוהבת את זה, תודה
?מי הבא - ,אני , אני ,אני, אני -
.אני, אני , אני , אני -
....לינדסי, אל תשכחי
שאת לא מבוגרת מידי .לרקוד כשאת בתחתונים
מה פתאום
.אולהים אדירים
תראה .אוי, לא. דיוו
.הבאת את הכובעים ?איפה מצאת אותם
.לא האמנתי. באינטרנט היה לי משעמם בעבודה
?זוכרת את זה - .כן -
אני זוכרת שנראית כמו כבאית
?זוכרת את הצעדים - ?אם אני זוכרת את הצעדים -
נראה אם את יכולה לשמור על קצב, בואי
.בואי מותק - . לא, לא -
.בואי נרקוד - .אוי אלוהים, לא -
.זריקה טובה אמא - .זריקה טובה אמא -
.אוקיי צאי מזה -
?מה קורה כאן
ג'ן, אחותנו הקטנה, גדלה .והפכה לרקדנית מועדוני לילה
.את מעיזה לדבר, את כבר עשית את הכיף שלך
כן, זה היה כיף .אבל אף פעם לא הייתי מידה 2
היי, אנחנו היינו צריכים לנצח
אודרי, הנרי, אין משחקי וידיאו .עד שתנקו את החדר
!אמא -
.אוה, מותק - .לילה טוב, אמא. לילה טוב, אבא -
.את ניראת נהדר
.תודה אבא .המאמן אמר שאני יכולה לשחק בכל משחק
.זה נהדר - .לילה טוב כולם -
לא, אשת היום הולדת לא ..צריכה לעשות את הכלים
.אני מסכימה - .כן -
אני הולך להחליף חולצה ?ואני יבוא להחליף אותך, אוקיי
.בסדר
אתם כאילו ממש מקטלוג של ??פוטרי בארן, איך זה קרה
.זה כאילו שהם לא ראו שימלה לפני כן
אמ... הם פשוט לא ראו .חצי שימלה
את יודעת שמה שאמרת על ?הקטלוג של פרוטי בארן
?את יודעת איך מגיעים לשם ,פוגשים בחור נחמד
,מתחתנים ...ואת זוכה לחוות את
. נס החיים
.אוה, אוה - .אופס -
אני לא יודעת .למה אני טורחת לדבר איתכן
.שלום שם ?אני אראה אותך עוד 4 חודשים
,אני מקווה שאתה אוהב פוטפורי
.ואני מקווה שאתה אוהב מסיבות
.....והרבה פרחים , הרבה
.זה נכון, אני באמת אוהבת
..אני אוהבת פרחים
.זה נהדר .הלן ודיוון, זה מספיק
.תירגע, יש לי שכנים
.אני לא מכירה אף אחד מהם, אבל יש לי
?מה אתה לובש - .לא יודע, מה שהם שמו עלי -
?לקחת את זה מהצילומים
אתה יודע שאתה לא אמור .לקחת את הבגדים שאתה מדגמן
,בסדר .אז אני מניח שאני צריך להוריד אותם
.אני יעזור לך
?מה זה - .עטיפת בועות -
הצלם רצה שאני אראה .יותר טוב
אוההה - ?אתה אוהב את זה -
.הכל מוכן גברת רוזנטל - .סוף סוף -
.כנסו פנימה, תודה שחיכיתן
.עוד דקה, עוד דקה
.כריסטופר אל תאלץ אותי להזמין פיצה
.כל רגע
.היי - .היי -
?מה נשמע -
?היי מה זה? ברנץ' של יום ראשון
אני יודעת, הם פשוט מחזיקים אותנו .וממשיכים להגיד "עוד דקה" ו"בכל רגע" כאילו זה מנטרה
?אפשר לחכות כמו מבוגרים נורמליים וסבלניים
.לא - .כריסטופר היי -
.אני רוצה בליני בבקשה - .בליני -
.אוה, כן בליני - .בליני, בליני -
.זאת אחותי
?ג'ני, אני יכולה לחזור אלייך
.ג'ני - .בחורים חמודים בשעה 12 -
.ג'ני, דברי יותר לאט. אני לא שומעת אותך
?הם מסתכלים עלייך או עלי
?מה
.אוה, לא
אוה, לא ג'ני - ?הלן, מה קרה -
.תיראו את הלן - ....ג'ני -
?הלן, מה קרה
?מה יש ?מותק מה קרה
?מה
?את בטוחה
.עבר את מדרכת ההפרדה ונכנס בהם לא היה להם זמן להגיב
.זה מה שהמשטרה חושבת, בכל אופן - .אני מצטער , אד -
אני זוכרת .כשקנו את הבית הזה
?אז מה קורה עכשיו עם הילדים
?לילדים יש סבא וסבתא -
כן, ההורים של פול באו ממיאמי ...הם בקושי הצליחו להגיע היום
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטערת על הדוד והדודה שלכם
.תודה - .כן, תודה -
.הכומר הלן דיבר כל כך יפה
.שוב תודה, מותק
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער בשבילך ג'ני - .אני יודעת מותק, אני יודעת -
.יש כאן ריח כמו של אמא
.בנים
הרבה אנשים מחכים לנחם
אני בטוחה שהם .ירצו שתירדו למטה
.אנחנו נתגבר על זה
?בסדר
היי אכפת לך ללכת לחנות ולהביא ?מפיות כחולות
?עכשיו ?אי אפשר להשתמש במשהו אחר
.הלן
.....תיכננתי את ההלוויה ו
ואני הכנתי את האוכל, ולקחתי את האחריות .על שלושה ילדים קטנים ומפוחדים
כל מה שאני מבקשת ממך זה ארבע חבילות של מפיות כחולות
עם ציורים, כדי שאנשים לא יזכרו ...את אחותנו ואת בעלה
עם מפיות נייר על רגליהם
.בסדר
.מאוד מצטערת - .תודה -
.היי, אני וונדה, השכנה ממול
אם את צריכה משהו .הטלפון שלי על התבנית
.תודה - .ואני רודי מהרחוב ממול -
.אני רוצה לאחל את תנחומיי .כולם אהבו את לינדסי ואת פול
.תנו לו לעבור .ותמסרי לאחיך את הכדור
!הנה , זרוק, יפה
יפה מאוד .עכשיו תמסור לשרה
.בואי שרה בואי, בואי, מותק
מחלקה 5
.השמירה על הילדים של דיויס"
חשבון ניפתח בבנק ."מפלווד השקעות"
,בשם אודרי הנרי, ושרה דיויס
הבנק גם מחזיק את המשכנתא לרכושו של דיויס ברחוב אוק 207 .
כן לארי, המשכנתא .קצת גדולה, אנחנו צריכים לדבר על זה
.נדבר
בנוגע למשמורת .של אודרי, הנרי ושרה
אנחנו נותנים את המשמורת על שלושתם
עם כל הזכויות והאחריות הכרוכות בדבר
.להלן הריס
?מה
?מה - .זה לא טעות -
.הכנתי להם את זה בעצמי
.הם היו מאוד ברורים. הלן האריס
ג'ני צריכה לקבל אותם
......אני....לה יש ילדים , אני
יש לה תספורת של אמא .היא סופר-אמא
היא השאירה מכתב לשתיכן .שמסביר את החלטתה
.אתם יודעות שטיפלתי בצוואה של אימכם
.לינדסי ופול היו שניהם ברורים
.אלוהים אדירים, לינדסי
?אני יכולה לקרוא את שלך
.הלן
?יש אפשרויות חלופיות - .כן -
אם הלן לא יכולה .או לא רוצה לשמור על הילדים
.אז את, ג'ני, תקבלי עליהם - .יופי, סוף סוף קצת הגיון -
.תודה
?למה לא התחלת עם זה
?אתה יכול לדמיין את הלן מגדלת שלושה ילדים
?מתי אני צריכה לספר להם
.כמה שיותר מוקדם
?את בטוחה - .כן -
.....אבל חשבנו
.לא
, יהיה קשה לטפל בנו .אם את גם תמותי
?זה
.לא יהרוג אותי עוד הרבה שנים
?מי יקח אותי לבית ספר
.אני מניחה שאני
?ויכין לי אצבעות עוף - .אני -
?ויקלח אותי - .אני -
?ומי יבדוק את האף שלי למחלות
נימצא מישהו .שיעשה את זה
.בואו
.כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להשאר ביחד
.הכל יהיה בסדר
,תודה שניסית, דודה הלן .אבל זה לא יהיה בסדר
.בואי שרה, הגיע הזמן להתרחץ .בוא, הנרי
רעיון טוב, נהדר
אתם תלכו לעשות את זה, בזמן שדודה הלן .תצא החוצה לבדוק את המדשאה
?האם דודה הלן מבוגרת ממך, אודרי
?היא משחקת מחבואים
.אני לא חושבת
אנחנו בצרות
.אני אוהבת את הפיצה של ניו יורק
דודה הלן אנחנו יכולים ללכת ?לפסל החירות מחר
...לא, כי אנחנו לא ניהיה כאן
?איפה הנרי - .הוא אמר שהוא כבר יחזור -
,אני הולכת לשירותים לחמש שניות ?והוא הולך
עם חרדל, הנה זה - אני לא רציתי חרדל -
?לא רצית חרדל - .לא -
.בסדר, בלי חרדל
.הנה הוא - !הנרי -
?מי משלם על זה - .דודה הלן -
אתה לא יכול לעשות את זה, אתה לא יכול ללכת - .אני שונא פיצה, רציתי נקניקייה -
?את יכולה לשלם לאהרון - .אני אהרון -
אני אוהבת שהוא .מוצא לעצמו חברים חדשים, זה נחמד
בפעם הבאה שתרצה משהו ?כמו נקניקייה ,תגיד לי בסדר
ונילך ביחד - .אוקיי -
?לאן הולכים לארוחת ערב - .זה הארוחת ערב -
אמא אף פעם לא הרשתה .פיצה לארוחת ערב
ואבא תמיד אמר .לא לאכול וללכת באותו הזמן
,הם לא כאן .להגיד לנו את זה , אז זה לא משנה
כמה מיטות יש לך ?בדירה, דודה הלן
!דודה הלן -
.אודרי , הברך שלך - !דייי -
!היי, תפסיקו
,אני אומרת לכם ,אם אנחנו לא הולכים לישון עכשיו
דודה הלן מתעצבנת .כשילדים לא הולכים לישון
?איפה שרה? שרה
.אני כאן למטה
!הרגלים של הנרי מסריחות
.אבל אני גבר - תן לדודה הלן להריח -
.אני לא רוצה להריח לך את הרגלים
.איח, אני מריחה אותם מכאן - .!איח -
.!איח
!הנרי
.אתה צריך לשטוף את הרגלים .ולא פעם בשבוע
.לילה טוב לכולם
.אודרי, צאי מהמקלחת
!אש! אש
?דודה הלן - ?אמממ -
.למה אנחנו חוזרים? היה כיף .אנחנו צריכים להיות כאן יותר
?עוד זמן - .כן -
.אנחנו יכולים לעבור לכאן
אנחנו לא יכולים לישון כל לילה .עם מיטה שמסריחה מרגליים
.נעבור לדירה אחרת .זאת עיר ענקית
.את תהיי קרובה יותר לעבודה שלך והכל .את אוהבת את העבודה שלך
?מה עם הנרי ושרה - ?מה איתם -
,יש להם בית ספר, יש להם חברים .גדלתם בשכונה הזאת
.זה למה, זאת שכונה עצובה עכשיו
,לכל מקום שאנחנו הולכים שם .אנחנו חושבים על אמא ואבא
.הילדים מתנהגים אליי שונה - .אנחנו נשוחח על זה מאוחר יותר -
.בבקשה תחשבי על זה דודה הלן
.בסדר, יש לנו רכבת לתפוס, בואו נלך
.הנרי תפסיק לצחצח את השיניים .הם יפלו בסוף
,אני לא מצליחה להכניס את היפו לתיק- .תני לי -
.בסדר
הנה. הוא בתיק ?את מרוצה עכשיו
!הנרי
עכשיו , הדבר היחיד לעשות .זה לספר לדודה ג'ני
.אני חושבת על זה, אודרי .אני אחשוב על זה
.תגידי לה שהצבענו - .אני אחשבו על זה, אודרי -
,אני מבינה את הרגשות של הילדים
.אבל זה לא חלק מהתוכנית - .זה התוכנית שלך, ג'ני -
בסדר ומה עם הרעיון שלא למכור ?את הבית של לינדסי
אני יודעת שאתם הצעתם לשלם .את המשכנתא, אבל היא ענקית
,דיברתי עם הבנק .והמשכנתא יותר מידי גדולה בשבילנו
, חוץ מזה שזה הרעיון שלי ?מה הבעיה לעבור לרחוב הזה
אני חושבת שהרוגע של המוכר עדיף
מהרעש של העיר
אתם מוכנים לשמור את הצבעים ?על ביצים, ולא על עצמכם
.,אוי, לא , לא, לא
ג'ני, שרה חושבת שההורים של היפו .בחופשה, והם יחזרו
,הנרי הולך כמו זומבי .ומצייר שלדים
אודרי היא היחידה שבסדר - .את באמת צריכה לשמור עליה -
.הם לא שמחים .הם אמרו לי בעצמם
הם לא יהיו שמחים .בשום מקום עכשיו
,בסדר, בסדר, חכי, חכי .תני לנו לדבר רגע
, חכו שתראו מה ארנב הפסחא מביא . הוא יביא עוד מלא ביצים
.ארנב הפסחא לא מגיע .ארנב הפסחא הצטרף ל-50 סנט
?למה אתה רע - .אתה רע -
.הלן צודקת .שינוי אולי יעשה להם טוב
,ואם זה לא יסתדר .הם תמיד יוכלו לעבור חזרה לג'רזי
.שמת לי בשיער
?אתם יודעים מה? אתם יודעים מה - !אוה -
.לא - .את לא כל כך טובה בזה דודה הלן -
!תפסיק - !ארווין רודף אחריך -
.צבים נושאים..... נושאים מחלות - .תפסיקו את זה....שרה, בבקשה -
.אנחנו חייבים למצוא דירה .אנחנו צריכים לעזור לדודה הלן
.בסדר? בזה שתיהיו שקטים
.תפסיקו
.לא
צ'לסי לא
את יודעת, שמעתי שיש .דירות לא רעות בקווינס
.אנחנו לא אנשים של גשרים ומנהרות .אנחנו אנשי מנהטן
.וואו
ארבע חדרים, קרוב לסנטרל פארק ,הבעלים רוצים להשכיר את זה במהירות
אז הוא רוצה מחיר מאוד סביר .לדירות בניו יורק
.רק תשעת אלפים לחודש
4B זאת הבחורה שמסתכלת על דירה
?מקלחת אחת, זהו - כן -
אני ישים אותך ברשימת המתנה לדירה עם שני שרותים .תיראי את זה , פרחים
אז אני מניחה שאודרי .יכולה לקחת את החדר האחורי
,והנרי ושרה יתחלקו בחדה האמצעי .ואני ישן על הספה הנפתחת
.וואו, גרפיטי
,בטח, יש פה מלא מקום לספה נתפחת .תיראי יש לך נוף יפה
אז במודעה היה רשום שיש ?מערכת ביטחון חזותית, איך זה עובד
כשמישהו לוחץ על כפתור הכניסה .את מוציאה את הראש ומסתכלת מהחלון
.זה החלק החזותי
.ואז את צועקת להם אם לעלות או לא .זה החלק של הביטחון
.הנה המפתחות שלך ."ברוך הבא ל"אסטוריה ארמס
אני זמינה רק בין 8:30 בבוקר .ל-9 כי יש לי חיים
....אז
!בית
!כן
.הזמנתי פיצה .היא צריכה להגיע בתוך 30 דקות
!יי
....אממ
.אני מתערבת איתכם שזה צבע עם עופרת
.ילדים. ילדים
אל תתנו ביסים באדן החלון
כן, רק ברגלי השולחן .כמו שלימדתי אותכם
,טוב, בואו ילדים עוד היום, לחדר
החלון הזה דבוק עם הצבע
את יודעת, בשביל 1200 לחודש לפחות היית צריכה לקבל חלונות שנפתחים
.אני רוצה את המיטה הזאת - ,בפעם העשירית -
,בבית הישן המיטה הזאת הייתה שלי .וזאת הייתה שלך
.אבל אני רוצה את זאת - .זהו זה! אני זורק את היפו מהחלון -
,ואני אזרוק את אירוון - !ילדים -
תפסיקו לריב, הוא צובט אותה כל הזמן .וחזק, וזה כואב
.תודה
?אז זה לא כל כך רע, נכון, ג'ן - .לא -
.היי - .אני נילמה פראסאד. אני גרה בהמשך המסדרון -
הנה קצת סאמוסה .שהכנו בשבילך
.אז זה עושה אותך לשכנה שלי ,זאת השכנה שלי
.השכנה החברתית שלי, ג'ני .נילמה, אני הלן
לא, אני נילמה - אני הלן, זאת ג'ני -
עצרתי את זה במסדרון .צועק
זה בסדר פלורה, מר קוסטלו חירש - .אני לא -
,אז אני רואה שיש לך ילדים גם ?אז אולי ניפגש לשחק מתי שהו
בטח זה יהיה נהדר
.יופי
.אני ג'ני, אחותה של הלן - .היי -
?אני יכולה לבקש ממך טובה - .כן -
.הלן חדשה בקטע של להיות אמא - או-או -
.בדיוק - ?אלה לא הילדים שלה -
.אחותנו נפתרה - .אני מצטערת , שתבורך -
......אז, נילמה ,אם תוכלי מפעם לפעם - .אוה, בוודאי -
....ואם הם - ...מה שבטוח יקרה -
....את תוכלי - .אין בעיה -
.זה כל מה שאני מבקשת - .אוקיי, אין צורך להוסיף -
.תודה רבה לך - .אין בעיה -
.רק שיחת אימהות - .אה, נכון -
אז הלן, לאן החלטת ?לשלוח את הילדים לבית ספר
.טיפלתי בזה כבר
זה רק חטיבת ביניים ותיצטרכו להתפצל
.שלושתכם - .לא -
.אני מצביע נגד התפצלות
אולי אנחנו צריכים למצוא . בית ספר עם פחות שוטרים בסביבה
.אודרי, יאללה
.יאללה ילדים . $המונית הזאת תעלה לי 100
.הבחורה הזאת שווה - .כן, היא יפה -
.תודה אודרי .תודה שאת עושה לי את החיים קלים יותר
.אני בכלל לא אוהבת ללכת לבי"ס
.אני פשוט אנשור ואמצא עבודה
.אני אוהבת את ביה"ס .אני רוצה ללכת לבית ספר, אני רוצה
דודה הלן, הבטחת .שתמצאי לנו בית ספר
.אלוהים אדירים, תעזור לי
.תאט, עצור
.זה היה זריז, ילדים
.ליסה, תפסיקי למשוך את הסוודר שלך
(המשפחה שלנו היתה לוטרנטית (זרם בנצרות
מאז שהמציאו את הלוּתֶרְנִיזְם
.להיות לוּתֶרְנִי זה הכי טוב ?נכון ילדים
.היפו רוצה להיות לוּתֶרְנִי גם
.היפו הוא לוּתֶרְנִי
,אני יודעת שאלוהים רצה שנעבור לכאן .כדי שנהייה בבבית הספר שלך
חינוך טוב ורציני לימד אותנו .שלוּתֶרְנִיזְם זו הדרך הטובה ביותר
?נכון, אבי - .כומר -
אבא, כומר - .כומר פרקר -
.נכון
..תודה לך על הנאום הזה
.הללויה
אז אני צריך את התעודות ובדיקות הדם .של הילדים והם בפנים
?בדיקות דם - .להיות בטוח שהם לוּתֶרְנִים -
את תיהי מופתעת .כמה "לא-לוּתֶרְנִיזְם" מנסים להיכנס אלינו
.אני בטוחה... יש בעיה
.הם כולם חולי הימופיליה
.שלושתם, אז אי אפשר לקחת להם דם
.ששש, הם רגישים - .זאת בדיחה -
?למה שאני אתבדח על הימופיליה
.אין בדיקת דם, זאת הבדיחה
.אה
.לא צריך להיות לוּתֶרְנִי כדי ללמוד פה .אנחנו בקווינס
יש אולי 50 לוּתֶרְנִים .בכל השכונה
?שנעשה סיבוב
.יש לנו מקום פנוי ?את יכולה לעמוד בשכר הלימוד
.לא בעיה - !טטרבול -
! יש
,הנרי, יש לנו מרגש כדורסל .ואולם התעמלות שם למטה
.סיינט ברברה מאמינה בכדורסל - .אה -
אז מה הלותריזם אומר ?על חיים אחרי המוות
אותם הדברים הבסיסיים על ?גן עדן וגיהנום
.משהו כזה. המסורת העתיקה - ?אתה רוצה ללכת לראות את מגרש הכדורסל -
.לא, אני הולך לשחק טטרבול - .אוקיי, תביס אותם -
.בסדר
.כומר דן
הלו
סלחי לי
גברת פריקר, אני יודע מה יש לך שם
הכנתי לך ברואיניס - ....וואו... את.... אני -
.הוא מקבל הרבה בראויניס - .אני רואה את זה -
.יותר טוב מפעם קודמת
היי, אני פילים שור - .הלן הריס -
.זאת הבת שלי, ליסה - .היי, ליסה -
?את תיצטרפי אלינו לסיינט ברברה - .אני מקווה -
.תודה לך , אני אראה אותך ביום ראשון - .טוב, ביי-ביי -
.אני אראה אותך בתפילת יום ראשון בלילה - .נתראה בתפילה -
.נתראה בערבית
?את יודעת מה זה ערבית
?סוג של קטנוע
.מספיק דומה
יש לנו 10 דקות, אתם לא רוצים .לאחר ליום הראשון שלכם בבית ספר
.אודרי
.בבקשה תצאי מהמקלחת - .אני לא שם -
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא זוכרת איך
.מותק
.אני לא זוכרת איך - ?מה הבעיה -
.הנעלים שלך? בואי, אני אעזור לך - .!לא! לא -
,שרה, מותק .אנחנו חייבים ללכת לבית ספר
.טוב? תני לי לעזור לך - .לא! לא ככה, את לא יודעת איך -
?מותק, את לחוצה בקשר להיום .זה יום גדול
אמא בדיוק התחילה ללמד אותה ..איך לקשור את הנעלים לפני
.אה
.נכון
ואני מניחה שהיתה לה .דרך מיוחדת לקשור אותם
אני ואימך בטח . למדנו את אותה דרך
....תני לי לחשוב, משהו שקשור ל
.ארנב
.נכון
.אוזני ארנב
,עושים שני אוזני ארנב
,הארנב הולך מסביב לעץ
,לתוך החור
.למשוך חזק
.כן,כן
.תזדרזו, תזדרזו - ?מתי תחזרי הביתה מהעבודה -
עד לאוחת ערב. אודרי אחראית ?אז תקשיבו לה, טוב
.אני לא רוצה להקשיב לה
.כומר דן - .כומר דן -
.הנה ארבעת הלותרנים - .הנה אנחנו -
.הנה אתם
כומר וולס, אתה יכול להראות בבקשה ?להנרי ולאודרי את חדר הבית
.בטח
.היי,אודרי - .ביי -
!ביי. תקשיבו בשיעור! תישבו ישר - .בוקר טוב -
?רגע, מה בקשר לארוחת צהריים
.תאכלי, זה בריא - .התכוונתי שאין לנו -
.אה נכון! אני אדאג לזה
.ביי
?אתה יכול לפרוט 20 - .תמיד יש לי עודף -
?והגן - .שם -
!תראי .זה כומר להטוטן, שרה
.שלום, ברוך הבא, גברת לגמבינה
.הלן האריס. זאת שרה - .שלום שרה -
.תיראי כמה דברים כיפיים יש פה .יש לך טושים ועפרונות צבעוניים
.ספרי צביעה, וכל האנשים הנחמדים .יהיה לך כיף כאן
כולנו ציירנו את החיה המועדפת עלינו. לילי ציירה חתול
?שרה, את רוצה עפרונות צבעוניים
.לא, לא את אלה .אלה הטושים של המורה
,שימי עלייך סוודר .קריר בחוץ
.טוב, זה היה מצחיק. מצטערת, שרה
.היית יכול להגיד לי - .יותר כיף ככה -
?מי זה - .היפו -
.כולם, תכירו את היפו
.בסדר, בסדר, בסדר .מספיק, בואו נתחיל
.היי, ליסי, היי
.הלן
.אמרתי לך שאני אחזור - .יופי. שבי, מתוקה -
?מי זאת - .זאת המתמחה -
.זוזי קצת, מתמתחה. קייטלין, זוזי
.בסדר, יופי
?עכשיו מה עם העסקה עם ארמני ?זה יהיה עוד בגלגול הזה
,טום סידר הכל בבוקר והכל מוכן לטיול שלך למיאמי
.יופי, את תאהבי את מיאמי
?אני - .כן. את חזרת ואני צריכה אותך -
דומיניק, אני.... אני לא יכולה פשוט .לקום ולעזוב לשבוע
?למה - .....יש לי -
.אה
.התינוקות
בסדר, מי רוצה את המקום ?של האמא הזאת במחלקה ראשונה למיאמי
.קייטלין. את בפנים .הלן תגיד לך מה להביא
,ואל תלבשי חולצות בטן הם כבר לא באופנה
ואני רוצה שהמזוודות שלי יישלחו לפני שאני מגיעה
.בסדר , זהו זה ?ליסי , אם מי אני נפגשת לצהריים היום
?זה היה ווג או אלי - .ווג במסעדת צ'יפריני -
.יופי. בסדר
.טוב שחזרת
נעבור על שאר הדברים בתצוגת אופנה הערב
?הערב
אלא אם כן יש לך .איזה פגישה או משהו
.אה ,לא, אני אהיה שם
.יופי -
!שלום - .מתוק, לכאן -
.היי - ?מי הדייט שלך -
.השם שלו פאטה - .חיוך גדול -
תודה, שבו בבקשה .ההופעה עומדת להתחיל
,זאת מרטינה, הסופר מודל .שיושבת ליד דומיניק
?מי הבנות שבקצה
אלה הסוכנות שאנחנו מנסות לחטוף אותה מהן
.שלום. יש לך סוכנות נחמדה, כן
.אני חושבת שאנחנו צריכות להיפגש לצהריים
.כבו את האורות, אפשר להתחיל
.היי טדי - .היי. ילדים ,אל תיגעו באורות -
סליחה, סליחה, תודה
.היי , היי - !מושבים בשורה הראשונה -
?מה כל זה - .אין מקום -
?אתם יכולים לזוז עוד כסא
?הילדים האלו לא גרים בקווינס - .אני יודעת -
אני יודעת, לא מצאתי אף אחד .שישמור עליהם
אבל אל תדאגי, את אפילו לא .תידעי שהם כאן. אני באתי לעבוד
.הילדה לובשת פיג'מה
.דודה הלן, אני רעבה
.היית צריכה לאכול את ההמבורגר - .היה בו בצל -
.בסדר, שמרי עליה לשניה .אני מייד חוזרת
.שימי עליה עין - ?את הולכת -
.שימי עין על שרה
.היי חבר
?אתה בודק את ההלבשה התחתונה - .אני סוכן של ויקטוריה סיקרט -
אתה עם הלן ואתה צריך לחזור .למקום שלך
?הגושים באף שלי ירוק ירוקים
.כן, האמת היא שכן
.'כמו ירוק 'פראדה .קולקציה לא הכי המוצלחת שלהם. תכניסי את זה חזרה
! תיראי, כלב - .כן, תסתכלי על הכלב -
.שלום כלבלב
...אוי, לא - .בוא הנה כלב -
!אוי
.את בסדר, דוגמן נפל .אני חוזר, דוגמן נפל
? שרה ,מה את עושה ?את בסדר
?מה קרה - .הכל בסדר -
.הכל מסודר, הלימוזינה למטה
.מרטינה, ברוכה הבאה לסוכנות שלנו - .תודה, אני כל כך מתרגשת -
.אתן יכולות לדבר בדרך ללימוזינה .לכו תירדו
אנחנו נגיע לקוני איילנד תוך שעה
.סלחי לי , זאת הלן
. זה דן - ?דן, מה קרה -
לא קרה כלום. פשוט יש בעיה .קטנה עם שרה
.אני חושב שאת צריכה לבוא לכאן - ?לבוא לשם עכשיו -
קצת קשה לי לבוא עכשיו לבית הספר ?אני עובדת. היא בסדר
.הלן
.תני לי את הטלפון
.כן. היי
.אנחנו מיד מגיעות
?את בטוחה - .אין בעיה, יש לנו מלא זמן -
.אני יודעת איך זה, לי יש אחת בת 4
ואז לא מצאתי .את החור לארנב
.אני שונאת כשזה קורה - .גם אני -
?אתן רוצות לאפר אותי - .כן -
?אני יכולה להיות נסיכה - .כן. את יפה -
.בסדר
שרה, את לא צריכה ללמוד . לקשור את השרוכים עכשיו
,כשתהיי מוכנה לקשור את השרוכים .את תיקשרי
.זה נכון. קשירת שרוכים זה קשה ?למה את חושבת שישו נעל סנדלים
.ביי - .תודה, כמור דן -
?אני ניראת יפה - .כן -
? את רוצה לשחק .הכל יהיה בסדר
.קצת ירוק כאן
!עצרו
?אלה קבועים
זה בסדר. זה קורה לי כל הזמן .זה יורד תוך כמה ימים
.מצטערת, הלן
.זה לא מסתדר
.אני מבינה
.אני מצטערת, דומיניק
.תודה לך על הכל
.אני ייקח את הדברים שלי
! תפסיקו עם הרעש
?את בסדר, דודה הלן .את צופה בשידורים חוזרים כל היום
.שידורים חוזרים זה התרבות של המובטלים
.אני יפתח. אין לי חיים
.טכנאי
.זה מגרש השדים
.היי - .היי -
.מצטער לגבי מרטינה
- אז הבאתי לך גלידת תנחומים .צ'אנקי מונקי
?אתה רוצה להיכנס - .כומר דן -
.היי ילדים
איך הוא עבר ?את מערכת הביטחון החזותית
MTV -למי אכפת? עכשיו אנחנו יכולים לצפות ב - .כן -
זה מצחיק איך ברגע אחד אני חיה את חיי
בלי לשים לב שאני חולקת את כדור הארץ עם טושים בלתי-מחיקים
וברגע אחר, בדיוק טוש כזה
משפיע קשות על הקריירה שלי
..היי הלן - ,כתם שחור ברזומה שלי -
.מחק לי את העתיד שלי
.הלן - .ובקיצור, הקריירה שלי מתה...
.כמו הצב שלך
?מה - .הצב מת -
.אוי לא
.אוי, אירווין, לא
.שינוח במשכבו בשלום
.שתוק, אתה לא מבין .זה הצב של הנרי, זה החבר שלו
....הוא
.לא יכול להיות שהוא מת
. הוא מת
.אנחנו צריכים למצוא כפיל עכשיו
.הנה
?מה אם הקערה הריקה
.אני יחביא אותה
!יל....ילדים
אנחנו הולכים להביא ריבת חלב .וסירופ שוקולד לגלידה
.אתם תישארו ותיראו טלויזיה
,ואל תיכנסו למטבח .בדיוק שטפתי את הריצפה
.האח האבוד של אירווין - .כן -
.תודה שעשית את זה, אתה הגואל שלי
....אני מתכוונת - .אני יודע למה התכוונת -
?אז איך הולך לך
.בסדר - ?אממ -
.בסדר - ?רק בסדר -
?כן, למה אתה מתכוון - ..פשוט הבחנתי -
שאודרי מבלה יותר מידי עם הבנים
זה נורמלי למה שהיא .עוברת, היא מחפשת את התשומת לב
אבל חלק מהילדים לא בדיוק מלאכים ? אם את מבינה למה אני מתכוון
.הם בני 15, הם ילדים, לא מזיקים
, לא בדיוק לא מזיקים - BZ בגלל שאחד מהם - קוראים לו
.אני הולך להעיף אותו מבית הספר
בואו נעלה למעלה .לפני שהנרי ימצא את הקערה
כן, הנרי. אמרת שהוא אוהב כדורסל .והוא אף פעם לא מרים כדור
.אני יודעת, הבחנתי בזה
מה שקרה עם שרה והנעלים ....ביום ההוא , זה לא הפעם הראשונה
?למה אתה מצפה, דן
הם איבדו את הוריהם, הם עברו .עיר, עברו בית ספר, החליפו דת
בואי נדבר על כמה דברים .שאת יכולה לעשות בבית
אתה רוצה לדעת ?מה אני עושה בבית
.אני עושה כל מה שאני יכולה
יש לך מושג ?מה זה עשה לחיים שלי
הלן, יש לך מושג מה זה ?עשה לחיים שלהם
. כומר דן, מר צדיק .אני על קצה גבול היכולת שלי
,איבדתי את אחותי, את החיים החברתיים שלי .את ההכנסה שלי
,את היכולת להיכנס למידה 2 .וזה רק בעבודה שלי
בסך הכל שני הדברים שלא ,נעלמו לי הם הצורך בניקוטין
והקילוגרמים הספורים שהתיישבו לי על התחת
אז תיסלח לי אם אני לא מתרגשת ,שמרצים לי, בקווינס
כמה אני לא מוצלחת בלגדל 3 ילדים
שאולי בכלל לא היו צריכים לתת לי
הם לא ניתנו לך, הם הופקדו ....אצלך עם אמון מצד אימם
.אל תדבר על לינדסי
.אל תעז לדבר על לינדסי .לא הכרת אותה
.תן לי את הצב - .לא הייתי צריך להגיד את זה, אני מצטער -
.דן, תן לי את הצב
....הלן
.הלן
.נו, הלן
,מרשים שעבדת אצל דומיניק ?אבל שלושה ילדים
.הם ילדים נהדרים .הפ פחות או יותר מטפלים בעצמם
.אנחנו אוהבים ילדים .אנחנו חושבים על לאמץ
אבל העבודה כוללת הרבה נסיעות וללא הרבה זמן התרעה
.אני אוהבת לנסוע
?אבל האם הנסיעות יהיו ארוכות
הקריירה שלי זה לא אמהות
.אנחנו ניהיה בקשר
.אירווין, אתה לא ניראה כמו תמיד
, שרה ישנה. לך למיטה ,ותוודא אם היא צריכה משהו
.אתה יכול להביא לה
.אני לא רואה מסיבה ,אין מסיבה - .נכון -
.היי
.כולם , זאת דודה שלי הלן
היא לא נריאת כמו אף דודה שלי
?....מה את ?מה זה? מה זה
.חשבתי שאת רוצה להכיר את החברים שלי
.הוא די.ג'יי .BZ זה
?מנ'שמע , אמא'לה
?מנ'שמע
.יש לך בית יפה
.תודה -
."הנה הטלפון מצלצל ב"בית היפה
.הלו
,אני מתקשרת כדי להזכיר לך .לבוא ליום האם
?ג'ני , את חושבת שזה רעיון טוב ...אני לא יודעת אם הילדים
.יהיה בסדר ?ואנחנו עדיין נעשה את הקטע עם המכתב
בטח , אני אראה לך את שלי .אם את תראי לי את שלך
?מה הרעש הזה - .חברים של אודרי -
?ביום של בית ספר .תדאגי שהם יילכו
?מה אני אומרת - ."את אומרת "לכו הביתה -
?טוב, אבל מה אם הם ישאלו למה - ."את אומרת " כי אמרתי -
?אפשר להנמיך את המוזיקה
.בואו ננמיך קצת את המוזיקה
.בבקשה, תודה
.ה"בית" הזה סגור
.ואני חושבת שזה הזמן שכולכם תילכו
?למה
.כי ככה אמרתי
,את יודעת מה .אנחנו נלך לפני שתשימי לב בכלל
.ביאנקה - .בסדר -
ג'ני , אני לא יודעת .אם הם מוכנים ללכת הביתה עכשיו
.הלן, תביאי את נילמה, עכשיו
.בסדר, אני מוכנה
.הלן אמרה שתלכו ......אז תילכו י'מגעילים קטנים
.י'זנזונת
?מה אתם חושבים שזה .ואתה, תצא מכאן
.המסיבה נגמרה, כלום תלכו .היי, אתה, זה לא מסיבת פיג'מות
לך מכאן, לך מכאן
.לך מכאן - .לא -
"אמרתי "לך מכאן - .תירגעי, גברת רמבו -
.אני מנסה לקחת את הדברים שלי - .צא מכאן, חוליגן, צא -
BZ ,בוא נילך מכאן - .אחלה מסיבה -
.אני רצינית, צאו מכאן
.אמרתי צאו! צאו מכאן
לך הביתה וקח את החיתולים שלך איתך
.לך הבייתה, חוצפן
.לילה טוב, הלן
?מה הבעיה שלך
את לא זוכרת ?איך זה להיות צעירה
.בטח שאני זוכרת
.זה היה ביום רביעי שעבר
.היי
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?על מה לינדסי חשבה
.אל תדאגי בקשר לזה .הם יודו לך כשהם יגדלו
.אני יודעת, פשוט אני שונאת ששונאים אותי
.אני אוהבת את זה
.....אין לי כזאת מערכת יחסים - . יש לך -
את יודעת, את יכולה לספר לי .את כל הבעיות שלך, אני פותרת
אני הצלחתי להוצי כתם שמן מבד משי
בסדר, "פותרת", את יכולה למצוא לי עבודה ?קרובה לבית עם משכורת טובה
?עם ביטוח שיניים לשלושה
.בעלי ראבי
איפה אני יכולה למצוא ?את ראבי פראסד
.כן, הוא בפנים
.אנחנו כמו משפחה אחת גדולה כאן
,הבעלים, מר מאסי, בחור נחמד . הוגן, אבל הוא בררן לגבי מי הוא מעסיק
רלפי, מישהו כבר לקח את זה שבצבע ירוק
...מאוד מצחיק
אני שם 5 דולר שאתה מוכר - .התערבנו -
.ניתקענו עם הלינקולן הירוק .זה כאן כבר חודשים
מר מאסי מציע ירך-חזיר .למי שיצליח למכור אותה
?ירך - . כן -
.הבחורים מתים על בשר בחינם כאן
.תקשיבי, מר מאסי קצת לחוץ
הוא השתתף בפרסומת .הראשונה שלו לטלויזיה
,אני מיקי מאסי .שם שתוכלו לסמוך עליו
.אה...שכחתי להצביע
אתם רוצים לקנות מכונית !יד שניה! תבואו ל... צאר'לי, צ'ארלי
.זה אני , כן...פרסומת
?אתם רוצים לקנות מכונית משומשת ...בואו למאסי מוטור
.כנסי
.תודה
כן, הצבעתי לכיוון הלא נכון, שוב
.שלום, אני הלן - .שבי. אני אהיה איתך בעוד שניה -
.תיזכרו: מאסי זה אמון
?מה את חושבת על זה - .אני מאמינה לזה -
אל תאמיני. מאסי זה לא אמון .זה צלע-הר בצרפתית
.אני לא יכול לשקר
.ראבי, אנחנו מצלמים מחדש את הפרסומת
,הגון, אנחנו צריכים פרסומת הגונה ?ראבי, בסדר
.אני מצטער, גברת הלן האריס - .כן -
?כמה זמן עבדת כמזכירה - .למעשה , לא עבדתי כמזכירה -
כפי שכתוב, הייתי העוזרת הראשית של דומיניק קורייר
.והבטיחו לי העלאה בדרגה לסוכנת
.בסדר
.את ניראת כמו בחורה נחמדה , הלן .ואת חברה של ראבי ונילמה
.אנחנו מחפשים פקידת קבלה
התשלום הוא 17.50 לשעה .השעות הם 9 עד חמש
? איך זה נראה לך
תמיד חשבתי שיכולה להיות לי . קריירה במכוניות משומשות
.אנחנו לא מוכרים מכוניות משומשות .אנחנו מוכרים מכוניות יד-שנייה
.יד-שנייה
עכשיו, את צריכה לעבור מבחן אחד קטן
.'ראבי ל'חלקים
.'ראבי ל'חלקים'. ראבי ל'חלקים
.ראלפי לחדר התצוגה
?כן
.'הלן ל'משכורת
.הלו
!היא הגיעה לשער .אני מכירה את הבחורה הזאת, אני מכירה אותה
.היא יפיפיה - ?אז כמה עותקים את רוצה -
לא רוצה
.לכו תשתפו ידיים .תראו, תראו. שלום
היי, מותק , יום האם שמח - .יום האם שמח -
.את - .דודה ג'ני -
.כולם לשבת .אנחנו מייד הולכים לאכול
? זכרת להביא את המכתב
. בטח -
.רק כשאת תראי לי את שלך - ?אז, נעשה את זה אחרי הארוחה -
!תישאר -
?מה קרה עם הרכבת ?היה עיכוב
לא, אודרי הכינה סאמוסה .אצל נילמה, אז תפסנו את הרכבת הבאה
?רק אחד
הם היו רעבים .אז הם אכלו אותם בדרך
?אני יכולה לעזור לך במשהו, ג'ני
?יודעת מה . הכל מאורגן
מה אמא אמרה על ?בעיטות בזמן שהיא מדברת
.אתה צריך לחכות עד שהיא תסיים
.תודה רבה לך
?את מחנכת אותו עוד לפני שהוא נולד
לעולם לא מוקדם מידי .להתחיל ללמוד נימוסים
. ילדים. אנחנו מוכנים
. אלוהים אדירים - .תראו את זה, חברה -
.אלוהים - .כן -
?אוליבר, שתפת ידיים - .כן, אמא -
.הכל נורא טעים .לא היית צריכה לבשל ביום האם
. אתה יודע שלא אכפת לי .להיות אמא זה העבודה הכי טובה בעולם
.אני יודעת שאימך הרגישה ככה
.ג'ני - ?מה -
.כולנו אהבנו אותה. אנחנו מתגעגעים אליה ?אפשר להזכיר אותה, נכון
.אני לא רוצה
.גם אני לא רוצה
אתם רוצים לדבר ? על מה שקראתם
.הארי פוטר - .הארי פוטר-
.דברים של שנק 54 -
?זה נשמע מעניין. מי זה - .הוא כותב שירים -
.על הצד של הבניין שלנו .עם ספריי צבע בארבע בבוקר
.לפעמים אני עוזר לו כשאני לא מצליח לישון
בגלל שדודה הלן בדייט .או שאודרי מדברת מלוכך מאינטרנט
או ששרה בוכה בגלל . ששכחנו להאכיל אותה שוב
.הנרי
?מה
.ג'ני, לא
?הנרי, על מה אתה מדבר ?זה אמור להיות בדיחה
אני לא יודעת למה .אתה ממשיך להגיד דברים כאלה
.זה לא מצחיק
.אני חשבתי שזה מצחיק - .תודה לך -
.הנרי המציא את זה ?ג'ני, מה את עושה
.כשצצה בעיה צריך להקציף(להיפטר) אותה" "... לפני שהקצפת
.ג'ני, תני לי את המכתב - ?זהו -
זה כל מה שהיא השאירה ?שמסביר למה היא בחרה בך
?"המילים של "להקציף את זה - לי זה נשמע הגיוני -
?מה יש לשתיכן עם השיר הזה .זה מגוחך. אני לא מבינה את זה
!בדיוק - ?למה את מתכוונת -
?זאת הנקודה? שאני לא כיפית ?שאני לא מבינה דברים? שאני לא מספרת בדיחות
.תראי לי את המכתב שלך
.לא
? "לא? למה את מתכוונת ב"לא
אמרנו שאת תיקראי את שלי .ואני יקרא את שלך
.זה לא מכתב
.זה מילים לשיר. מילים שטותיות .זה לא מכתב
,אם זה היה מכתב ,אז היית יכולה לקרוא את שלי .אבל זה לא מכתב
?לא מכתב
?מה
,את סנובית
.מרירה וכלבה
.טוב, חברה
אני חושב שזה זמן טוב .לקחת את אוריגמי לטיול
.לא, אנחנו נחמיץ את המריבה
,אם סיימת .אני חושבת שאני רוצה להגיש קינוח
,את לא רוצה לעזור לי .את רק רוצה לשפוט אותי
בואו נילך כולנו לסלון .ונקשיב ליסמין מנגנת בפסנתר עם יד אחת
את רק רוצה להוכיח שאת אמא טובה ממני .ושלינדסי טעתה
?למה אני צריכה להוכיח את זה .בוודאי שאני אמא יותר טובה
אני עושה את זה מאז ומתמיד. אבל זה .משנה לה? היא עדין בחרה אותך על פני
.בדיוק. היא בחרה. לא אני .לא היה לי שליטה על זה
את כועסת עלי בגלל בחירה .שהיא עשתה בשבילי
אני מוותרת על הכל בשביל הילדים האלה .ולך אין מושג איך זה
?אני לא יודעת איך זה ?איך את חושבת שהגעתי למצב הזה
למצב הזה שאני לא מצחיקה וכיפית
?מי החליף לך חיתולים - .אל תתחילי עם זה -
.אמא מתה כשהייתי בת 7
?מי האכיל אותך? מי שמר עליך - .לינדסי הייתה שם, גם -
,לינדסי הייתה בניו יורק .ניסתה להיות רקדנית
ואני הייתי בבית ולא היתה לי ילדות נורמלית
.בגלל שהייתי עסוקה בלהיות אמא שלך
.ואת הלן הכייפית
כל כך... חופשייה
,גברת מסיבות-כל-הלילה .ואני אף פעם לא זכיתי להרגיש ככה, אף פעם
אפילו לא פעם אחת
.אני לא רוצה לריב יותר
.יום אם שמח
.42....עברה
.מזעזע - .דקה אחת נישארה -
.אולי אני אבוא לראות אותך מתקלט מתישהו
אני לא יודע, גברת אודרי, אני לא ?מתקלט במסיבות ימי הולדת, את יודעת
?יש לך תעודת זהות מזוייפת - .בטח -
.האחות וילסון אמרה שהוא בסדר
?מתי הנרי ישחק, דודה הלן
.היי, מאמן. זה לא הגמר של האן.ביי.איי
?"מה קרה ל"כולם משחקים ?למה אתה לא מכניס את הנרי
.3, 2, 1
.וסיינט ברברה מנצחים
. סלחי לי- ?כן -
?היי סלחי לי , מה הבעיה שלך - .דודה הלן, בבקשה -
...אני יודעת, אני .הוא יכול להיות אחד השחקנים הטובים שלך
הוא לא רוצה לשחק .אז תבררי את זה איתו
.את המאמנת - .פשוט שכחי מזה -
.אני הולך להחליף בגדים
.אני מצטערת שצעקתי עליך, דן ,פשוט, אני נלחמת עם הילדים
רבתי עם אחותי .ואנחנו עקשניות מידי לדבר אחת עם השניה
.אני מניחה שאני פשוט מתוחה
אף אחד לא אמר ?שזה יהיה קל, נכון
.כן, נסה לעשות את זה בעצמך
.יש לנו הרבה אנשים כאן שעושים את זה
,אמא של מאט היגנס קיצצה בהכנסה .היא עובדת מהבית
ואבא של טומי מייר עם הילדים .כל היום, ואז הוא הולך לעבוד בלילה
.אני יודע שזה קשה, אבל אפשר לעשות את זה
?את יודעת מה את צריכה - מטפלת, אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי -
.את צריכה קצת כיף .ואני הבחור שיספק את זה
?מה את עושה ביום ראשון
.הולכת לכנסיה, כמובן - .כן, נכון -
.נסיון נחמד
.את והילדים. ביום ראשון אחרי הצהריים - ?מה יש לך להציע -
,היום אנחנו בגן החיות ,בו כל אביב נאמרת תפילה
שמברכת את החיות .ואת הצאצאים החדשים שנולדו
.כומר
אלוהים יקר, אנחנו מבקשים שתברך את החיות
ואת כל היצורים שלך .ברחבי העולם
.מבורך אתה, אלוהים, אמן
?מי רוצה סיור פרטי בגן החיות
!כן -
היה לנו מאוד כיף - .גם לי. אני שמח שבאתם -
שוב תודה, כומר דן - בטח -
.תודה לך, כומר דן .אהבתי את אריות הים
.הנרי, תן לה את זה בחזרה .אל תעשה את זה, זה לא יפה
.הוא כזה רע לפעמים - .אבל הם חמודים -
אני לא כל כך טוב בזה .אז אני פשוט אשאל
?את רוצה לצאת איתי מתישהו
?מה - .את ואני בדייט -
?אוי לא, גרמתי לך לשבור את השבועה שלך
,אני יודעת שאתה חושב שאני שווה את זה .ואני לא, תחזור בחזרה לאלוהים
.אני לא יכולה להיות אחראית לזה
הלן, אני כומר .אני כומר לוטרני. אני יכול לצאת לדייט
,אני יכול להתחתן, להביא ילדים .לצפות בסרטים כחולים
?באמת - .כן -
,טוב, אני לא יכול לצפות בסרטים כחולים ...אבל אנחנו מנסים להשיג אישור גם לזה, אז
?מה את אומרת - .....זה מאוד מחמיא לי דן, אבל -
.אני לא יכולה
.אני מצטערת .היה לי יום נהדר היום
.בסדר
.הכומר דן בדיוק הזמין אותי לצאת איתו - .זה כל כך מוזר -
?אני יכול לשמוע אותכם, אני עדין כאן .כנסו פנימה ותעשו את זה
.כל הכבוד לך, כומר דן
.הבחור על הקביים היה ממש גימיק נהדר .יותר טוב מבלונים
.תודה רבה לך
.יש כמה לקוחות מסתובבים בחוץ .שימי לב אליהם
איש מכירות לחניה, בבקשה
איש מכירות לחניה
?איש מכירות
ליאו, הבחור על הקביים .מסתכל לי לתוך החולצה
.היי! בחור .תיזהר שאני לא אשבור לך את הברכיים
?אתה חושב שאתה יכול להגיע אליהם
.היי. הלן האריס .ברוך הבא למאסי מוטורס
ליאו דילאו - נעים מאוד -
.וזאת רנה דהקרלו -
.היי רנה - .היי -
בסדר, ליאו, בוא ניראה אם נוכל .למצוא לך משהו שתאהב, בוא אחרי
...את יודעת, קניתי הרבה מכוניות משומשות - .יד-שנייה -
יש לנו וולוו כסופה שם. זאת מכונית .משפחתית נהדרת..., אם יש לך משפחה
. רווק עשיר בלבד - .זה מה שחשבתי -
.אתה לא רוצה את זאת
.שחכתי שיש לנו את הבובה הזאת
אני חושב שאני יודע למה, זה נראה כמו ג'וקבוקס
.ייצרו בודדים כאלה .רק ללקוחות מאוד מיוחדים
כמו בזמנים שעברו כשאלביס פרסלי ופרנק סינטרה
היו מזמינים במיוחד את .המכוניות שלהם ישר מהמפעל
.את צוחקת - :שלושה דברים שאנחנו לא צוחקים עליהם -
.אלביס, סינטרה ומכוניות לינקולן
.אבל, כמו שאמרתי, רק ללקוחות מיוחדים
מותק, אני הבעלים של כל דוכני .הנקניקיות ברוקאווי
לא החוף, אבל, עדיין, יש לי מספיק כסף .למכונית כזאת. כסף מזומן
.מתחיל להיות קצת רוח ?אתה בטוח שזה בסדר
.כן, זה בסדר - ? אתה בטוח -
?אתה רוצה לקנות מכונית יד-שנייה , בוא למאסי מוטורס
....ותפגוש אותי, מיקי מאסי. זה
מיקי, מיקי - .אתה לא תאמין, היא מכרה אותה -
.ביי, ליאו. סע בזהירות
.היא מקבלת את הבשר
!עשיתי את זה
.שלום, ילדים. הגעתי
?יש לנו חרדל - ?אני לא יודע, למה -
.בגלל שיש לנו בשר
.מכרתי מכונית
!כל הכבוד, דודה הלן - .זריקה ארוכה, הנרי -
.והיא מפילה אותו - .הוא נפל -
.אני לא יודעת
.בסדר
?מה קורה
ההורים של היפו עדיין בחופשה
.אנחנו הולכים לחתוך את הבשר
.אני הגבר, אני צריך לחתוך את הבשר - .אתה לא גבר -
.עבר כבר הרבה זמן מאז שהם הלכו - .זה בגלל שהם הלכו ממש רחוק -
?לאן הם הלכו
?מותק
?שרה, לאן הם הלכו
.גן-עדן
.נכון, מותק
.נכון
ועכשיו אין מי שיעשה . לו מסיבת יום הולדת
?מתי יום ההולדת של היפו - .עכשיו -
?עכשיו
."תגידו " היפו
.היפו
.תמונה מעולה - .נהדר -
וינס, שוב תודה שאתה עושה את זה .בהתראה כל כך קצרה
את מבלה עם .חברה חדשה בזמן האחרון
.כן, זה ערב מאוד מיוחד היום ...אתה מבין, זה יום ההול
. הגיעו. סלחי לי VIP -סליחה ה
.היי, וינס. אנחנו כאן לחגוג .'דיוון זכה בקמפיין החדש ל'פולו
'הוא דוגמן של הלבשה תחתונה ל'רלף לורן
.ברכותיי
.דיוון, מזל טוב
?אתם מוכנים לקינוח - .כן, בבקשה -
?אני יכול להביא לכם קפה או תה - ?אני יכולה קפוצ'ינו, בבקשה -
. נטול קופאין, ואני רוצה אמיתי - .בסדר -
.ואני רוצה וודקה-תפוזים
.ג'רום. סלח לי, ג'רום
אתה יכול אולי לשיר ?"יום הולדת שמח"
?למי יש יום הולדת - .למען האמת, להיפו -
?את רוצה שאני ישיר להיפו - .כן -
.אני אדאג לזה - .תודה -
.יפה, מה ציירת? גולגלות
.'עוד סיבוב של 'שירלי טמפל (משקאות ללא אלכוהול)
לא,לא. במחיר של 12.50 .לאחד, אני לא חושבת
,וזה בשבילך, הלן .מהג'נטלמן שם
.תודה
.הנה זה מגיע -
.בשביל היפו
יום הולדת שמח
.לך
.יום הולדת שמח
.היפה-פה-פה-היפו
יום הולדת
שמח
.....ל
.לך
!כן
.תכבי את הנרות - !כן -
!חכי! נילמה - .כולם להיכנס למכונית -
.חכי. שכחתי את הכסף לארוחת צהריים - .לא, לא , הכנתי ארוחה כבר -
...אם הם ירצו לקנות ספר או משהו
.תנוחי. את אישה חופשייה .לכי תבלי
אנחנו נחזור מהמוזיאון בשעה חמש
.תהנו
היי, הלן. את רוצה לשחק דומינו ?עם וארטי ואיתי
.לא, תודה. יש לי מלא דברים לעשות
.אז, אולי בפעם אחרת
.הלן - .היי -
...אני...אני בסדר. רק ר
רצית לבדוק אם יש לך אומץ ?לבקר אותי, אחרי מה שאמרת לי
?מה - 'תתרחק' -
...אני יודעת, אבל
?אתה פנוי - ?מה -
?אתה פנוי - .לא. האמת היא, שלא -
.קבעתי לארוחת צהריים
.אבל, את יכולה לבוא איתי
.הכומר דן הכניס גול לאב רודריגז
יש לנו שופט אורח היום
הוא כבר 10 שנים בתחום
.מר סקוטי בוטונס
.אנחנו מחפים עליך
.התוצאה עדין 6:6
.גול של רבי לוין
תצטרפו אלינו בשבוע הבא .'כשקבוצת ה'כמרים' תתחרה ב'מורמונים
אלה באמת היו ארבעה אנשים חיים בדירה בגודל של קופסאת נעלים
.בגלל שהם לא עמדו בשכר הדירה .זה כל כך יקר. זה מגוחך
.כן
.תודה
.ממש נהנתי היום
.דן
?אני מצטערת. זה קצת מוזר, אתה לא חושב
?למה? בגלל שאני כומר
את יודעת, בדרך כלל אני מקבל .את הנשים המוזרות שמתלהבות מזה
או את אלה עם רגשי האשמה .שלא יכולות להתגבר על זה
?את לא חושבת שאני סקסי
?בגלל שאני לא איש מסיבות - .לא אמרתי את זה -
.תפסיק את זה
.בואי אני אגיד לך משהו
.יש לי חדשות בשבילך, גברת קטנה
.אני סקסי
,אני איש סקסי של אלוהים
.ואני יודע את זה
.חכה
.זה היה קצת סקסי
, נילמה
?הכרת כבר את מנהל בית הספר שלנו
.היי - .היי -
.היי
.אני חייב ללכת, תודה לך - .כן, תודה לך -
.אז אני מניחה שכולנו נקבל ציון 10
!כן - .מעולה -
!כל הכבוד להלן
.זה לא סיפור גדול, דן - .BZ היא נתפסה מתמזמזת עם -
.בסדר, לא כל כך טוב - .בזמן שהיא מבריזה משיעור -
.גם לא טוב - .במרפסת של הכנסיה -
איך אני יכולה 'לרדת' עליה
על משהו שאנחנו נתפסנו עושים ?לפני כמה ימים
בגלל שאת המבוגרת .והיא הילדה
.היא צריכה לדעת שאת רצינית .ילדים צריכים גבולות. את יודעת את זה
אבל, הלן, זה דבר גדול .שמישהו מתיכון מזמין אותי לנשף
?מה את רוצה שאני יעשה ?ימצא מישהו אחר מתיכון
.כן
,אודרי , אני רוצה להתייחס אליך כמו למבוגרת . BZ אבל אני לא רוצה שתלכי לנשף עם
.אם תילכי איתו, אני אהיה מאוכזבת מאוד
.בסדר - .בסדר -
?אז את תעזרי לי לחפש שמלה - .כן, אני אחפש לך שמלה -
.בסדר
?במרפסת של הכנסיה - .זה ניראה רעיון טוב באותו רגע -
.את הולכת לגיהנום - .היי -
.עכביש
.בסדר, ילדים. זרקו
.טוב. לכו למקלחות
.הנרי, תאסוף את הכדורים
.תן לי אחד מהם
.יאללה
.יאללה. קח זריקה
.יאללה. אתה צריך להיות להוט למשחק
?אני כבר להוט. לא רואים
.הנרי
?בסדר, הנרי
.בוא נדבר
.פעם, אהבת לשחק
.שב
אתה ואביך הייתם משחקים כדורסל .עד שהיה חשוך מידי לראות את הסל
.אפילו כשהחטאתי הוא היה סופר כאילו זה סל
הוא קרא לזה ."לזכות אותי מחמת החושך"
.זה בסדר לחייך על זה - .לא, זה לא -
. וזה בסדר לשחק - .לא -
?למה - .בגלל שהוא לא יכול לשחק יותר -
בגלל שכולם ממשיכים להגיד שאמא ואבא למעלה בגן-עדן
.והם תמיד מסתכלים למטה עלינו
ואם הוא מסתכל, אני לא רוצה שהוא ירגיש .רע כי הוא לא יכול לשחק
כאילו, אם אתה עושה כיף בלעדיו ?אז אתה מכאיב לו
.כן
הנרי, הדבר שעצוב יותר מזה שהם לא כאן
,זה לדעת, שבזה שהם לא כאן .אתה לא עושה מה שאתה אוהב
.הם היו רוצים שתהיה שמח - .אבל אז זה כאילו אני שוכח מהם -
.לא, זה לא
.לא
,כי כל פעם שאת מחייך
,או צוחק
,או נהנה מהחיים
.זה מגשים להם את החלום
,חוץ מזה, אם הם מסתכלים עלינו
אתה באמת רוצה שהם יראו ?כל הזמן משחק משעמם
.לא, אבא שלי שונא משחק משעמם
.בוא
!יש
.כן אני גזבר החטיבה העליונה ...ואני רק
אני רק רוצה להגיד שזה כבוד .לקחת את אודרי לנשף הסיום שלי
.אני רוצה שתדעי את זה
.תודה לך
.תנשום
.תראה, יש לי פאה
.אני יוצאת עכשיו
?איך אני ניראת
.את ניראת בדיוק כמו אימך
.תודה , פיטר
.טוב אנחנו הולכים - .חכו,חכו -
.אני רוצה... חייבים תמונה
.טוב, תיצמדו. חייכו
.ברוך הבא לנשף של החטיבה העליונה
. בהמשך: בחירת הבנות
.'שמעתי שיש קצת וודקה בפאנץ
.בנים, הבחירה שלכם יותר מאוחר
?מי זה - .מלך הנשף -
.חשבתי שנעשה נשף משלנו ?איפה הילדים
.הם ישנים
המנהל לא צריך ?לשמור על הנשף
.אל תדאגי .לגמבינה תשים עין על אודרי
?מה זה
.אני צריכה לענות לזה - .בסדר -
.הלו
?מה
.אה....מה? אני מצטערת
?את יכולה לשמוע אותי עכשיו .כן. זאת גברת לגמבינה
,אני לא רוצה להדאיג אותך .אבל אודרי לא כאן
,היא הגיעה עם פיטר .BZ אבל ניראה שהיא הלכה עם
.אני מבינה, תודה שהתקשרת
,דן, זה היה הבית ספר .BZ אודרי עזבה את הנשף עם
BZ-והם שמעו שילדים אמרו ש .השוויץ שהוא לוקח את אודרי למלון
?איזה מלון - .הם לא אמרו -
.בסדר, הם יגלו לי .בואי הנה
.פשוט...פשוט ידעתי - .אל תדאגי -
.אני אתקשר אלייך מהנשף .אל תדאגי
.אודרי
אד, אתה יודע שהרבה מפורסמים ?סורגים עכשיו? נכון שזה מעניין
.וואו -
.הלו - אד, זאת הלן -
.אני צרכיה את ג'ני
.זאת הלן
?באמת
?הלו
.היי - ?מה גילית -
.תודה
?אז מה את יודעת - .כלום עדין -
דן הלך לשם ,לנסות להוציא .BZ משהו מהחברים של
.לא, תודה על הסבלנות
.ג'ני התקשרנו כבר ליותר מ-20 מלונות .מכונית. הוא יכול להיות בכל מקום BZ-יש ל
הם יכולים להיות באמצע שום מקום
?יש לה כרטיס אשראי - .לא -
?ומה עם שלך .תבדקי את הארנק שלך
.אני לוקחת בננה
.הויזה שלי לא פה - .בסדר -
.אני אתקשר לויזה לבדוק פעילות אחרונה .אם היא השתמשה בו, הם יידעו איפה
.את ממש בלשית - .לא, אני אמא -
.אני צריכה את עזרתך, נילמה - .אני אגרש אותם -
לא לא. את יכולה לשמור על .הנרי ושרה ,בבקשה? אני אסביר לך אחר כך
.ראבי, תשמור על הילדים ?אני הולכת לעזור להלן שוב, בסדר
,אם לא תספרו לי ,אני ישהה את התחת שלכם כל כך הרבה זמן
שאתם תקבלו ביטוח לאומי .כשתסיימו בית ספר
?איפה הם
ג'ני, אני מצטערת .שהיית צריכה לבוא עד לכאן
.זה בסדר,זה בסדר
?אודרי - .הלן, אני יודע איפה הם -
.דן, גם אנחנו .אנחנו בדרך לשם
.בסדר, אני אפגוש אותכם
לא, לא. זה משהו שאני .צריכה לעשות בעצמי
.אני צריך לבוא איתך - ...דן, בבקשה -
?הלו
.אנחנו מתקרבות .זה בסוף הרחוב
.הנה זה
.אני לא יודע, גברת - .תן לי את המפתח -
.תיראי, יש חוקים נגד דברים כאלה
.יש חוק נגד השכרת חדר לקטינים !תן לי את המפתח, עכשיו
.אני לא רוצה בעיות - .תן לי את המפתח -
.אני צריך את המפתח בחזרה, אל תשכחי את זה - ?מה? אתה חושב שאני רוצה לגור פה -
,אני מעדיפה לישון בשדה .משוגע שכמוך. בואי
?הוא אמר שהם בחדר 205 - .כן -
.את צריכה להיכנס לשם במלוא הזעם - .אני יודעת -
!לקרוע אותו - .אני יודעת, הבנתי -
.קחי שליטה ותוציאי אותה משם - .בסדר -
,תגידי " שרות חדרים" או משהו כזה .רק שיפתחו את הדלת
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה
.אני לא יכולה לעשות את זה, אני לא יכולה להיכנס .היא תשנא אותי
.היא תישנא אותך אם לא תעשי את זה - .אני לא יכולה -
.ג'ני, אני לא כמוך. אני לא יכולה לעשות את זה
...בבקשה, רק
.בבקשה
.בסדר,בסדר
.שרות חדרים - .אנחנו כבר ישנים -
?את יכולה לחזור בבוקר, בבקשה
?דודה ג'ני, מה אתה עושה כאן ...איך מצאת
יש לך 10 שניות לקחת .את הדברים שלך ולהיכנס לאוטו
...תעמוד. 10
,את לא אמא שלי .אם לא שמת לב
.לא. אבל אני אוהבת אותך מאוד
ואני אהיה הסיוט הכי גדול שלך .אם לא תכנסי לאוטו עכשיו
...שבע ,שש- ...אבל אנחנו לא מוכנים ללכת -
?אתה לא מוכן ?ולזה אתה מוכן
.אני לא חושבת ?אתה מוכן להיות הורה
.אני לא חושבת
4
...3
?את מאושרת .הרסת לי את החיים
.נסדר לך אותם אחר כך
...2
.אתה - .תירגעי, אמא -
.היי - .הכל בסדר -
אל תדבר אליי ככה - .זה רק נשף -
תקשיב לי, אם אי פעם ,אפילו תקרוץ לכיוון שלה שוב
,אני אקבור אותך כל כך עמוק באדמה
שהחום של כדור הארץ .ישרוף את התחת שלך
?אתה מבין אותי - .כן גברתי -
.דרך אגב , אתה לא בן אדם רע
.אבל זו התנהגות רעה מאוד
.ממש רעה
.לכו מכאן .אני לא מדברת איתכם יותר
.היא תיהיה בסדר .היא תהיה בסדר גמור
.היה נחמד להכיר אותך .ותודה על העזרה שלך
.בטח - .בואי הנה -
אז אני אבוא לאסוף ...את הילדים בבוקר. ו
.את עושה את הדבר הנכון
.באמת
.בסדר
.אז לילה טוב
.לילה טוב, ג'ני
?את רוצה שאני אכין לך כוס תה
.לא, תודה
.אני חושבת שעדיף בשבילי שתלך
?למה
.אני לא אמא
.אני לא מתאימה להיות בת-זוג .אני לא אמיצה
.אני לא מה שאתה צריך
.הלן - .לא, בבקשה -
...אל
.בבקשה, דן
אז אם תרצי לבוא ביום ראשון, זה .יהיה נהדר. תחשבי על זה
?בסדר .ותגידי שלום לילדים
.היי
תוודאי שיש להיפו מנורת לילה ?שהוא לא יפחד מהחושך, טוב
.הנרי - .אל תדאגי -
.בסדר
.אני יודעת שאת כועסת
אני הייתי כועסת גם
.אבל, באמת ,אודרי, אני חושבת רק לטובתכם
.הבאתי לכם משהו
.חשבתי שאולי תאהבו את זה
.זה נחמד
.תגידו ביי להלן
איבסן כתב" לא כל הנשים ."נועדו להיות אימהות
.ואני חייבת להסכים איתו .אופנה ומשפחה לא הולכים ביחד
.אבל, את יודעת, יש יוצאי מן הכלל
?יוצאי מן הכלל
?את רוצה תה - ?...לא, תודה. יוצאי מן הכלל כמו -
.טינקה
.היא רוצה שאת תהיי הסוכנת שלה
.והיא מרוויחה הכי הרבה כרגע ...אז
.אני רוצה אותך חזרה
.לחיצה על זה עושה רעש חזק ?ללחוץ חלש יותר, בסדר
.תודה
היי, הלן - .היי -
?סיימת להיום או שאת רוצה ללכת לאכול
.לא, אני פשוט אלך הביתה
.מריח כמו זריחת השמש
,היי, אני מיקי מאסי ,אני נשוי כבר הרבה זמן
,אבל לאישתי ולי אין ילדים .אז המכוניות נהפכו לתינוקות שלי
.אני יודע. זה נשמע אובססיבי
אבל אני מרגיש טוב כשאני .מוצא להם בית חם
,הכוונה, תראו את היפות האלה ?איך אפשר לא לאהוב אותן
.מאסי מוטורס. בואו לבקר .אני אוהב את המכוניות שלי. ואתם תאהבו גם
.מאסי מוטורס. בקווינס
בחזרה לסרט השבוע
.טלפון, מר מאסי, זאת אישתך -
.תודה. תודה ,שרון .שלום, דיאן
.תפסיקי. אני ניראה כמו תמיד
.לילה טוב, טים .תודה רבה לך
...בטח .חכי דקה
.היי - .הלן, חזרת לעבוד -
.לא, לא. מיקי, אני צריכה להשאיל רכב .זה חרום
.בטח. תשתמשי באחת מאלה שמשמשות לנסיעות מבחן - .בסדר -
.היית נהדר בטלויזיה
?בטח שנראתי טוב, אבל האם מכרתי מכוניות .אני מצטער
.אדי, אני צריכה את המכונית הזאת - .את לא יכולה לקחת את זאת, היא של מר מאסי -
אני יודעת, אבל זאת היחידה .עם מיכל מלא של דלק. אני צריכה ללכת
...?כמו איזה כוכב קולנוע ניראתי
.הלן, אני חושב שלא הבנת נכון
?אד. אד, את מי אנחנו מכירים שיש לו יגואר
יכול להיות מפורסם .שבא לסרוג איתך
.אוריגמי, אוריגמי. שששש -
.אוריגמי -
.הלן
.באתי בשביל הילדים שלי - .בסדר. אני מקשיבה -
.אני לא יודעת מי אני בלעדיהם .אני צריכה אותם ואני רוצה אותם חזרה
.בסדר, תני לי להבין
,את צריכה אותם בגלל שאת רוצה אותם
בגלל שאת לא יודעת .מי את בלעדיהם
.",כל מה שאני שומעת זה"את , את, את
.אבל זה לא יכול להיות את .זה צריך להיות הם
?מה לא הבנת .אני אוהבת אותם
מידת האהבה שלך אף פעם לא הייתה בספק
.זה היה אם את יכולה לגדל אותם
.הזכות לקחת את הילדים בחזרה היא שלך
זה לא מאבק כוחות .בינך לביני
זה אני מבקשת ממך .לעשות את הדבר הנכון לכולם
הילים לא ארזו כלום. כבר מאוחר מידי .ללכת לשום מקום היום, בכל מקרה
?אד, אתה יכול להוציא את אוריגמי
.בחייך .הבסיסים עמוסים. זה התור של ג'יטר
.אני מייד חוזרת, אד
?אתה לא שומע אותו
.היי
.הנרי, אודרי. התגעגתי אליכם
?שמעתם הכל - .כן -
?השארת את אירווין אצלנו. למה
.זה לא באמת אירווין
לשלי ציירתי גולגלות ועצמות .על הבטן שלו
?למה לא אמרת משהו
.חשבתי שאת לא רוצה שאני ידע
שרה, אולי תלכי לשחק ?עם הצב ותמצאי בשבילו שם
לא רציתי שתאבד עוד משהו שכל כך אכפת לך ממנו
?אני יכול לשים אותו בקערה
.כן
?שרה, את רוצה לעזור להנרי עם הצב
?אני יכולה לקרוא לו היפו
למה את רוצה לקרוא ?לכל דבר היפו
.בגלל שאני יכולה לאיית את זה
אודרי, את יכולה לעשות לי טובה ?ולהביא לי את הארנק שלך
?למה
?פשוט תעשי את זה, בבקשה
.תפתחי את זה ותביאי לי את תעודת הזהות המזויפת שלך
?למה - .בגלל שאמרתי -
.אני לא אתן לך .אני לא ילדה
.כן, את כן
,את ילדה, אודרי ויש לך זכות לילדות
ואת צריכה לדרוש את זה. אבל אם את לא תדרשי .אז אני אדרוש. עכשיו, תני לי את התעודה
.זה היה מאוד בוגר מצידך
עבדת עלי. חשבתי שאת .בצד שלי , אבל את בדיוק כמוה
.אני שונאת אותך
.את שומעת אותי? אני שונאת אותך
,אז
.אני פשוט אצטרך לחיות עם זה
.אנחנו לא חייבות להחליט על זה הלילה
?ג'ני, מה את עושה
,בהתחלה, לא הסכמתי עם המכתב הזה
...אבל
.שבי
.אני חושבת שאני יתנדנד ?את יודעת מה אומרים
?מה - .זה לא ניגמר עד שהאישה השמנה מתנדנדת -
רואה? אני יכולה לספר בדיחה
,ג'ני היקרה"
,אם את קוראת את זה ,את יודעת שאני כבר מתה
ושביקשתי מהלן ".לשמור על ילדיי
.ואת בטח השתגעת
,כן זאת בחירה מפתיעה
בהתחשב בזה שאת האמא .הנהדרת ביותר שאי פעם הכרתי
,אם המכתב נראה לך מוזר ,תביני שפול שתמיד חייב להיות מוכן
,שיכנע אותי לכתוב אותו עכשיו .כשהילדים עדין קטנים
את בטח יודעת מנסיון ...שכשצריך לבחור
,מישהו אחר שיגדל את הילדים שלך
.אף אחד לא ניראה מתאים
.אף אחד לא כמוך
.אז את בוחרת מישהו שהכי דומה לך
.מישהו שיזכיר קצת את האמא האמיתית שלהם
האמא שהם איבדו .ולא באמת הספיקו להכיר
.אנחנו דומות בהרבה מובנים
.בגלל זה בחרתי בהלן
.הם של כולכם
,בטוח יהיו לה הרבה מריבות עם הילדים
.אבל היא תמצא דרך להשלים איתם
.ברוך הבא לאחוות האימהות
.אני יודעת שלפעמים היא מפשלת ועושה הרבה טעויות
,אבל מצד שני .היא מסדרת הכל לטובה
.כבדי אותה, ג'ני. תני לה ניסיון
אנחנו משפחה, ואני סומכת עלייך .לשמור על כולם יחד
אני יודעת שהלן בטוח תצטרך קצת עזרה
.בללמוד איך להיות אמא לילדים שלי
,אבל יש לי אותך בשביל זה
?ומי יהיה טוב יותר
.בסדר
.אחרי הכל, את גידלת את הלן
.את תלמדי אותה איך להיות אמא .בדיוק כמו שלימדת אותה לקשור שרוכים
:אני עדיין יכולה לשמוע אותך אומרת לה
הארנב הולך מסביב לעץ" ".וניכנס לתוך הלולאה
.למשוך חזק
!יש
.הגיע הזמן, שרה
PISHPESH תורגם על ידי